Commentaires entre () et en italique de Thierry Gaillard.

Alata : De alatus = avec des ailes, en fleurs, fruits.
Anceps : (à deux têtes) Douteux, provenance douteuse.
Aurea : De aureus = doré
Aztecorum : Du pays des Aztèques Mexico
Albus : Blanc.
Albo striata : Strié blanc.
Borialis : Du nord.
Chrysophyllus : De chrysos = or, phyllus = feuilles dorées.
Edulis : Mangeable.
Fastuosa : De fastus, fastosus = droit, debout, majestueux.
Glauca : De glaucus =gris vert, vert bleu.
Gracilis : De gracilis = mince, simple, sans artifice.
Humilis : Petit, humble.
Iridescens : De Iris = arc en ciel
Lancifolia : De lancea = feuilles en forme de lances.
Latifolius : Feuille large.
Leptomorphe : Rhizome qui se disperse, bambou traçant.
Maculata De macula = tacheté.
Murielae : Muriel du nom de la fille du botaniste Ernest Henry Wilson.
Nebulosa : De nebulosus = trouble, nébuleux.
Nitidus : Brillant, éclatant, luxuriant, joli.
Palmata : De palma= forme de la main.
Pachymorphe : (De pachy = épais et morphe =forme) Rhizome qui reste groupé ; ex Fargesia nitida, Fargesia murielae, bambous cespiteux.
Parvifolia : De parvus = petite feuille.
Phyllostachys : De phyllon = feuille, stachys = pointu (épi).
Praecox : Précoce, qui pousse prématurément.
Propinqua : Semblable, analogue.
Pumilis : Nain.
Pubescens : De pubes = poilu, velu.
Quadrangularis : Carré = quadrangulaire.
Rhizome : Racines souterraines
Sasa : En chinois Hisai Chu = petit bambou.
Sina : De la Chine.
Spectabilis : De belle apparence, splendide, (digne d’être regardé).
Sulcus : Sillon(, muni de sillon).
Thamnocalamus : (De thamn : arbrisseau, buisson et de) calamus = roseau, chaume.
Tessellatus : Structure des veines des feuilles rectangulaires(, en mosaïque).
Vagans : De vagabundus = vagabonder, qui va partout(, mobile).
Variegata : De varietas = multicolore, hétérogène(, panaché).
Viridis : Vert.
Viridiglaucescens : Vert bleu.
Viridistriatus : Strié vert.
Vittata : De vitatus = rayé, strié (ou vitta = bande).